Le week-end dernier, j'étais en Belgique, au bord de la Mer du Nord. Nous étions 6 amis reçus par notre couples d'amis se mariant le 6 septembre. Elle est française et lui est belge, et nous avons profité de l'appartement de vacances de ses parents à lui, situé à OostDuinkerke. Nous étions les 4 témoins d'Elle (les deux de la Mairie et les deux de l'église, dont je fais partie) rassemblées avec leurs copains respectifs pour celles qui en avaient.
Avant toute chose, je vous propose un petit jeu. Il faut deviner ce que veut dire Oostduinkerke !
Le nom de cette petite ville peut en effet se traduire complètement en français pour former un nom assez poétique, et je propose un petit cadeau à celui ou celle qui trouvera la bonne réponse. Et pas de Googling autorisé !
Nous avons passé un très bon week-end, entre des parties enflammées de Times Up, une partie de mini-golf, une balade en bord de mer, des repas exceptionnels, mais surtout une magnifique journée dans la jolie ville de Bruges. Située à une trentaine de minutes de Oostduinkerke, nous ne pouvions pas rater la visite de cette ville classée patrimoine de l'Unesco: ses façades à pignons, sa Grand Place, son beffroi, ses jolies petites rues et surtout ses canaux n'ont presque plus de secrets pour nous.
Nous avons grimpé les 366 marches menant en haut du Beffroi (88m) pour admirer la vue panoramique sur la ville et la région, nous avons déambulé dans les ruelles pour admirer la ville, mais aussi repéré le meilleur chocolatier et mangé de délicieuses moules-frites. Le patron du restaurant nous avait prévenus "les moules, elles zont pétiteuh en ze moment"... Je n'ose imaginer la taille des bestiaux en temps normal, vu que les moules que l'on m'a servies étaient de taille tout à fait raisonnable.
Après le déjeuner, nous avons joué les vrais touristes en nous baladant en bateau sur les canaux. J'en ai profité pour continuer de mitrailler la ville (en photo, hein, pas à coup de kalachnikoff) et aussi les bébés cygnes (ben quoi, je suis un Bisounours je vous rappelle). Nous avons résisté à l'appel de la gaufre, mais avons succombé au chocolat Galler et fait quelques provisions pour le retour en France.
Sans plus attendre, voici quelques photos de Brugge (en flamand). Enjoy !
Des façades typiques
A Bruges, il y a des... briques ! Oui, mais aussi des... frites ! Oui, mais surtout des... vélos !
La Grand Place
Qui veut monter tout en haut du Beffroi ?
Ca valait... pffff... le coup... pfff (souffle)... de monter... huuuu... les 366... ouf, marches !
Pourquoi allez à Venise ? Il y a le Pont des Soupirs ici aussi !
Hé ben, Blanche-Neige, ça n'est plus ce que c'était...
Les pétiteuh mouleuh et leur frite, une fois ! (Oui, j'ai tout mangé)
Voilà surement la maison des 7 nains
Que dire...
C'est-y pas mignon ça ?
Bruges, c'est aussi bucolique (qui a dit "dans bucolique, il y a 'bu' ?")
*mode bisounours à donf on*
DES BEBES CYYYGNES !
*mode bisounours à donf off*
Par Londoncam, Jeudi 5 Juin 2008 à 05:30 GMT+2 dans Envies d'ailleurs (article, RSS)
Vos commentaires
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 06:29 GMT+2, par Delphine
Bon, en traduction littérale, je dirais "est-Dunkerque" pour Oostduinkerke.
Très jolie ville! Un peu loin de chez moi, mais ça me donne envie d'y aller!
Même si je n'aime pas les frites.
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 07:12 GMT+2, par Dolores
aaahhh oui très très jolie petite ville à seulement 1h30 de chez moi ! C'est un incontournable quand on passe chez nous les tits belges ! A conseiller aussi lors du marché de Noël !! Imaginez ces petites maisons typiques avec les décorations scintillantes ... un peu bonheur ... et importante précision pour les accro du shopping comme moi : il y a des boutiques à gogo ...
ah et au fait :
Je ne peux que répondre au petit jeu : Oostduinkerke = Est de Dunkerke ;o)))
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 07:47 GMT+2, par Lullaby
bon je vais pas jouer, comme je palre la langue locale ça serait trop facile, je laisse leur chance aux autres 
cela dit si je peux donner un indice, dans Duinkerke, ça se décompose et ça se traduit aussi!!
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 08:25 GMT+2, par PCR
Ahhhhhhhhh............ Bruges.... quelle ville trop magnifique ! ça m'a rappelé d'excellets souvenirs d'une journée que nous avions passée là bas il y a qq années : des amis nous y avaient organisé un rallye-vélo et je m'étais follement amusée (une fois domptée le vélo avec un système de rétro-pédalage tout à fait... comment dire ? belge ???) Je me souviens aussi d'un magnifique musée avec plein de toiles de Memling à tomber par terre (heureusement Aldéa était là pour me rattraper au vol !), le béguinage (où j'avais eu la chance d'aller déjà petite fille avec MèreGrand qui m'initiait déjà à la peinture flamande) m'avait enchantée avec ses parterres de jonquilles... bref, tout ça pour dire à ceux et celles qui n'y sont jamais allés d'y courir, en plus ce n'est pas bien loin de la capitale !
Et puis sous le soleil c'est encore mieux ! (je dis ça parce qu'aujourd'hui, chez moi, il fait un temps pourri de chez pourri 
Merci pour ce joli reportage photo Camille !
Pour le nom à traduire je dirais... petite Venise de l'Ouest ???
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 09:07 GMT+2, par Cécile de Brest
Ahhhh, Bruges ! J'y ai passé quelques jours il y a 4 ans.
C'est une ville magnifique, on a mangé super bien (ah, les moules-frites...)
On était dans un petit hôtel fort sympathique le long d'un canal (ceci dit ce n'est pas un signe distinctif !!)
le beffroi, la ballade en calèche, il y a de supers musées...
J'y retournerais bien !
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 09:58 GMT+2, par Camille
@Delphine: pour la traduction, tu as le bon début, mais Dunkerque se traduit aussi... Je te rassure, point besoin de manger des frites si tu n'aimes pas ça, il y a d'autres spécialités à découvrir.
@Dolores: oooh, lors du marché de Noël, ça doit être superbe ! Est de Dunkerque: oui, mais ça ne suffit pas !
@Lullaby: tu as tout compris... et merci pour l'indice !
@PCR: bien essayé pour le jeu, mais pas du tout 
! C'est Bruges, la petite Venise.
Ca devait être génial ce rallye-vélo, et je confirme, le beguinage, c'est vraiment très joli. Je t'envoie un peu de soleil parisien, bien reçu ?
@Cécile de Brest: J'aimerais bien y passer quelques jours aussi, pour flâner...
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 10:21 GMT+2, par marie à tout prix
Je suis sure que les germanophones vont être favorisés avec ce jeu. C'est pas juste 
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 10:45 GMT+2, par Céline
Pas les germanophones, les néerlandophones! Ne confondez pas l'allemand et le flamand hein, c'est comme si vous disiez que l'italien et l'espagnol c'est pareil...
Une belge fière de l'être 
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 10:50 GMT+2, par PCR la curieuse
Hé ! MATP !!! comment fais-tu pour faire pleurer ton smiley ???
Au fait Camille, moi je veux bien y aller en haut du beffroi avec toi ! j'adore escalader les tours et m'arrêter à chaque tournant d'escalier pour admirer la vue qui change à toute vitesse !!! bah quoi ? on s'amuse avec ce qu'on peut...
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 11:20 GMT+2, par Mamzelle Maupin
C'est bôôô ...
Mes zamis sont tout moisis ils m'invitent pas à Bruges mô non je rigole !
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 11:35 GMT+2, par Fleur2palmier
Je confirme : germanophone je le suis un peu et je ne comprends rien à ce mot tout tordu ;-))
Alors je dirais... "A l'est de..." je sais du "beffroi" C'est bien une spécialité du nord le beffroi non?
En tout cas merci pour le petit moment Bisounours, moi ça me plait Toutes les photos sont très belles...
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 11:37 GMT+2, par Elsa
Kerke c'est église, et dun je sais plus si c'est "dune" ou si c'est "plage"; enfin une connerie comme ça. En gros église sur la dune quoi. J'ai bon dis, j'ai bon????
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 11:47 GMT+2, par Camille
@marie à tout prix: en mode Kalimero la jolie Marie ?
@Céline: tu as raison de le préciser. Le néerlandais est d'ailleurs proche de l'anglais également.
@PCR: elle a fait comme ça ; - ( = . PCR, la prochaine fois, on montera en haut de Notre Dame alors ?
@Mamzelle Maupin: ils sont moisis, ils habitent Roquefort (ok, c'est nul...)
@Fleur2Palmier: aah pourtant, l'Allemand peut aider dans ce cas. Tu as une partie de la traduction, courage !
@Elsa: tu brûles, tu brûûles !!
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 11:53 GMT+2, par marie à tout prix
Je ne confonds pas le neerlandais et l'allemand. Je dis juste que les racines sont les mêmes et que c'est plus facile.
Comme moi qui parle bien espagnol et donc qui peux comprendre un peu l'Italien.
Je comprends pas que mon bonhomme, il pleure. Je voulais juste qu'il est une petite tête triste...
En tout cas, pas en mode calimero mais raleuse certainement aujourd'hui. Ayez une petite pensée pour mes collègues qui devront me supporter.
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 11:54 GMT+2, par Camille
Alors je te fais un gros bisou, moi j'étais en mode raleuse hier. Et c'est vrai que quand-même, les germanophones sont favorisés pour la compréhension du néerlandais. Courage pour ta journée !
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 11:55 GMT+2, par Poumok
C'est marrant, y'a comme qui dirait quelques ressemblances avec Strasbourg... (j'ai dit "quelques", hein !)
Pour le jeu, je dirais que "Oost", c'est "oeufs", un peu comme en allemand (ben oui, les connaissances néerlandaises j'ai pas alors je m'aide avec autre chose ! ^^). Mais alors oeufs de quoi, là je sèche... Oeufs de cygne peut-être, vu qu'il y a l'air d'avoir des cygnes ???
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 12:03 GMT+2, par Camille
Tu t'éloignes, Poumok, mais c'est intelligemment essayé ! Pour Oost, Fleur2Palmier a trouvé.
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 12:16 GMT+2, par Elsa
Bon alors "dun" c'est sable??
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 12:25 GMT+2, par Camille
Non, c'est l'autre !
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 12:54 GMT+2, par Elsa
Ah merde. Mais kerke c'est pas église??? En tout cas c'est ce que ça veut dire dans "Dunkerke". Bon alors, je vais dire "chapelle"?
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 13:28 GMT+2, par annelise
wow, nous on n'a pas eu le courage de monter en haut du Beffroi ! Quel courage J'ai bien aimé Bruges, moi aussi, c'est mignon.
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 13:35 GMT+2, par C'est Alice !
T'as bien de la chance ... moi je suis allée visiter Brugge l'année dernière ... j'ai adoré retourner dans cette ville que je connaissais bien autrefois pour y avoir séjourné quelques semaines à l'occasion d'un stage de néerlandais ... C'est vraiment magnifique, et je n'ai pas pu m'empêcher de faire ma touriste aussi, dans les bateaux sur les canaux ...
Ton mot barbare là, je crois que tout le monde a trouvé un petit bout nan ? Je propose : Eglise de la dune à / de l'Est ? A peu près nan ?
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 13:46 GMT+2, par nonolerobot
c'est une honte de ne pas avoir pensé à m'emmener quand même. je crois que niveau bisounours, j'ai une bonne place, en voyant les bébés cygnes, j'ai dit "oh, ils sont mimis!!".
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 13:54 GMT+2, par marie à tout prix
Merci. ça s'améliore pas avec l'annonce d'une mauvaise nouvelle. Mais je respire, je pense yoga, je suis zen...
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 14:23 GMT+2, par Camille
@Elsa: si si, Kerke c'est bien église !
@annelise: on s'est motive, et ça valait quand même le coup d'oeil je dois dire...
@C'est Alice: Bravo Alice !! Je te proclame gagnante du petit jeu ! Je t'enverrai une petite surprise !
@nonolerobot:dans mes bras, copine bisounours !
@marie à tout prix: une mauvaise nouvelle au boulot, j'espère, pas dans ta vie ?
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 14:52 GMT+2, par Missbrownie
Bruges c'est bien quand il fait beau, mais ma balade dans le froid et le crachin, j'en garde un souvenir mitigé
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 14:56 GMT+2, par Elsa
Ah nan mais comment je proteste là!! Kicéki a deviné Kerke et Dun hein, c'est bibi! Alice elle a juste chopé les trads de tout le monde et mis bout à bout
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 15:07 GMT+2, par Camille
@MissBrownie: c'est vrai ? J'y étais déjà allé une première fois en hiver, et j'avais quand même aimé. Mais je te concède que sous le soleil, c'est vraiment différent !
@Elsa: allezz, comme je suis une bisounours, je vous déclare gagnante toutes les deux (et parce que je fais de la lèche à la noblesse décadente aussi)
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 15:09 GMT+2, par BBCam
L'eglise de la dune de l'est.
Non?
En tout cas, c'est très beau, toutes ces photos.
Mais 'cest en frites, qu'ils sont radins, non?
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 15:09 GMT+2, par BBCam
Merde, j'avais pas vu que Alice elle avait toruvé.... bon, tant pis, heinè
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 16:56 GMT+2, par Violetine
Je dirais la Dunkerque de l'est, mais j'ai l'impression que beaucoup de monde a répondu avant moi !
Sinon, c'est vrai que c'est très joli et le petit pont des soupirs est adorable !!
C'est vrai qu'elles sont déjà grosses les moules !
Le Jeudi 5 Juin 2008 à 17:02 GMT+2, par Elsa
hi hi (comme c'est moche de quémander!!)(j'ai honte là)
Le Vendredi 6 Juin 2008 à 22:38 GMT+2, par isabella
je ne connais pas du tout mais ça me donne bien envie d'y aller!
Le Samedi 7 Juin 2008 à 00:14 GMT+2, par Violetine
:-(=
J'essaye juste le truc du smiley qui pleure..
Le Samedi 7 Juin 2008 à 00:15 GMT+2, par Violetine
Ah, me suis trompée, désolée, je pourris un peu les commentaires, mais n'hésite pas à supprimer..
;-(=
Le Samedi 7 Juin 2008 à 00:16 GMT+2, par Violetine
Snif, ça marche pas
Le Dimanche 8 Juin 2008 à 00:01 GMT+2, par sounie
jolie visite grace à toi ! je ne connaissais que de nom, c'est mieux en images !
Le Dimanche 8 Juin 2008 à 19:11 GMT+2, par Flannie
Chouette, des tas de jolies photos !
J'ai vraiment hâte de retourner dans cette ville ! Qu'est-ce que tes photos donnent envie, en plus !
Les bébés cygnes sont adorables.
Gros gros bisous à toi (et bon début de semaine un peu en avance !)
Le Lundi 9 Juin 2008 à 13:33 GMT+2, par C'est Alice !
Han j'avais même pas vu ! Coool ! Merci LondonCam !
J'allais remercier Elsa et la féliciter car elle avait bien avancé dans la traduction ... mais elle s'est auto-congratulée et faite justice toute seule donc j'arrive un peu tard !
Le Jeudi 12 Juin 2008 à 09:53 GMT+2, par Françoise
Mais c'est quoi ça, tu n'as pas pris une "Brugs" (bière blanche locale) avec tes moules ????????????????
