Parle la France ! —MaBulle ™

Parle la France !

Il y a une chose que je n'ai pas listée dans mes petites manies mais que Poumok a fait pour moi, c'est mon attachement à l'orthographe et au respect de la langue, qu'il s'agisse du français ou bien de l'anglais. J'aime quand la langue est bien écrite et qu'il n'y a pas de faute d'accord, de grammaire ou d'orthographe. Il est entendu que je ne suis pas psychorigide avec les personnes dont ce n'est pas la langue maternelle. Mais lorsque j'entends ou vois des Français ou des Anglais faire des fautes dans leur propre langue, ça me hérisse.

A Londres, par exemple, je relevais souvent des fautes dans les e-mails de mes collègues ou de mes clients. Il s'agissait de fautes d'inattention dans la plupart des cas, mais ça fait tout de même bizarre. Pour vous donner un exemple, une faute que j'ai vue plusieurs fois est la confusion de mots se prononçant de manière similaire comme know, now et no. Plusieurs fois, j'ai vu des choses comme « now, I don't know », au lieu de « no, I don't know », ou encore « I now that.. » au lieu de « I know that... ». Une autre faute courante, c'était l'inversion des lettres i et e dans le mot « receive », qui est un faux ami (puisque on met ie dans believe, mais ei dans receive). Et j'en passe et des meilleures.

En Français, les fautes d'accord comme « j'ai regarder », « j'envoi », « comme même » (au lieu de quand-même !!), sont des fautes que je vois souvent. J'en profite pour vous signaler que papoter s'écrit avec un seul « t » ... Quand je vois une faute, j'ai du mal à me retenir de ne pas la corriger, mais quand il s'agit de fautes commises par des amis, je trouve ça délicat, et je ne veux pas les vexer. Mais au fond de moi, je suis une maîtresse d'école frustrée !

En ce moment, je m'énerve le matin en écoutant les pubs à la radio. Il y a un spot qui passe tous les matins, pour une compagnie de réparation de vitres ou d'amortisseurs de voitures (un truc qui me passionne quoi), et le monsieur finit par dire « oui, il a rien payé ! ». A ce moment là, des envies de jeté de radio par la fenêtre me prennent, c'est dire ! Il devrait dire « non, il n'a rien payé », et entendre ça tous les matins ne contribue pas à calmer le pitbull ;-). Et je ne vous dirais rien sur ce qu'un certain Nicolas S. a dit à propos des membres de l'Arche de Zoé : « J'irai les chercher, quoi qui z'ai fait »... Malheureusement authentique.

Le stade ultime de cette manie, c'est que je m'agace moi-même... Je fais souvent de petites fautes dans mes billets, parce que je tape trop vite et que je ne me relis pas. Lorsque je reviens sur mon billet, souvent un jour ou deux après, la faute me saute aux yeux et je grogne intérieurement.
Mais ce qui m'énerve le plus, et dont j'ai du mal à me défaire, ce sont mes tics de langage : « carrément », « c'est clair », « tout à fait », « p*tain », « tu vois », « grave », « genre », « limite ».... Des tics de d'jeunes, moches, mais qui sortent de ma bouche sans que j'aie le temps de les retenir. Allez, prochaine résolution, le bannissement des tics de langage !

Par Londoncam, Vendredi 15 Fevrier 2008 à 05:30 GMT+2 dans Pensées et papotages (article, RSS)