Idiomatismes —MaBulle ™

Idiomatismes

Maintenant que je suis de retour sur le sol français, le plus difficile n'est pas tant de se réadapter à la vie à Paris, au final pas si différente de ma vie londonienne, dans les grandes lignes. Il n'est pas non plus bien difficile de se faire à la nourriture française: bons fruits et légumes (miam les petites carottes du marché, hmmm le bon raisin muscat), fromages à se damner, viande fondante... Il est carrément très facile de retrouver famille et amis. C'est super de pouvoir se dire "tiens, et si on déjeunait ensemble?" ou "à propos, t'es libre jeudi soir?" ou encore " soirée jeux chez moi samedi !". Non, le retour n'est pas vraiment difficile, ou alors je serais ingrate.

Ce qui est plus difficile, bien que difficile ne soit pas le mot adéquat, c'est le retour au français pur et sans anglicismes... Oui, je dois bien l'avouer, j'ai tendance à franciser des expressions anglaises, à angliciser mes phrases en français, à avoir des mots idiomatiques anglais qui poussent dans la bouche. En gros, j'ai le syndrôme Jean-Claude Vandamme ! Je suis aware, quoi. La honte.

Bon, c'est bien gentil d'être Jean-Claude Vandamme, mais ça donne quoi dans la vie ? Voici des petits exemple de mot anglais et d'expressions anglaises que j'ai envie d'utiliser.

- it makes sense, qui veut dire "c'est logique, ça va de soi". Je l'utilisais beaucoup, notamment au bureau, après une explication, une discussion. Avec ma coloc française, nous l'utilisions tellement que nous l'avons "françisée" en "ça fait sens". Nous savons bien sûr que ça n'est pas correct, mais comme nous avons pris l'habitude de le dire, paf, ça sort tout seul ou presque. Par exemple: "Si tu te réveilles à 11h30 du matin pour un rendez-vous à midi, tu vas être en retard, ça fait sens".

- actually: ce mot est un faux-ami par excellence, puisqu'il ne se traduit pas par actuellement, mais par "en fait". Au départ j'avais des difficultés à utiliser ce mot, je me suis presque forcée à l'introduire dans mon vocabulaire. J'ai tellement bien réussi que c'est devenu une sorte de tic de language. "actually, I think you're right" "this bar is atually just around the corner !", et patati et patata. Et là, j'ai du mal à me réfréner pour ne pas l'inclure dans une phrase en français...

- dans le même genre qu'actually, il y a definitely. Cet adverbe est l'équivalent de nos "carrément", "tout à fait". Par exemple, "Are you sure this place is in Notting Hill ?" (Es tu sûr que cet endroit se trouve à Notting Hill?". Réponse; "Definitely" (~~Définitivement~~, heu, non, je voulais dire tout à fait)).

- Une autre particularité qui pour le coup est propre avant tout à ma coloc et à moi: nous ne parlons plus de l'Afrique du Sud, mais de la Sud Afriquie. Si si. Pourquoi ? Tout simplement parce que nous avons plus ou moins adapté à notre sauce le South Africa anglais, en transformant le Afrique en Afriquie parce que c'est plus marrant. Il n'empêche que je le sors spontanément ! Une Sud Africain... vient de Sud Afriquie voyons !

Et je pourrais vous donner d'autres exemples... (Il est "cute" (à prononcer kioute) au lieu de il est mignon en parlant d'un garçon, d'un animal, d'un bébé, d'une peluche). Là où ça va être le pire, c'est au bureau. Je travaille dans une branche du marketing sur Internet un peu spécifique, avec une sorte de jargon. J'ai tout appris en anglais. Et là, pour le coup, je n'ai aucun réflexe en français. Je ne vous raconte pas comme j'ai trimé pour les entretiens ! Heureusement, un futur collègue m'a rassurée, eux aussi parlent le franglais (dommage pour notre belle langue tout de même) au bureau. Je vais faire le maximum pour apprendre le vocabulaire français, mais je serai comprise, c'est l'essentiel !

Actually, je n'ai plus qu'à me mettre à l'esperanto. Definitely !

Par Londoncam, Vendredi 2 Novembre 2007 à 05:13 GMT+2 dans Envies d'ailleurs (article, RSS)