What did you say? —MaBulle ™

What did you say?

En général, lorsqu'on arrive en Angleterre, on se fait remarquer par son accent français. On a du mal à prendre l'intonation anglaise des mots, à reproduire le fameux "th" avec la langue qui pointe... Et bien souvent, on se compare aux autochtones pour "prendre l'accent".

Mais s'il y a une chose que j'ai remarqué, c'est qu'il n'y a pas un accent anglais, mais bien des accents anglais et britanniques.

Il y a tout d'abord l'accent "posh", chic, qui est associé aux grandes villes universitaires style Oxford-Cambridge. Cet accent là est très propre, prononce les mots très correctement et bien articulés. C'est le plus facile à comprendre, je trouve, car il est souvent associé à un bon vocabulaire. De plus il est proche de l'accent qu'on entend à l'école.

Un accent que j'aime, non pas que je le trouve beau mais il me fait rire, c'est l'accent de l'Est londonien. Cet accent là est beaucoup moins chic, plus populaire. Je le reconnais notamment par le fait que certaines voyelles ne sont pas prononcées. Pour vous donner un exemple, je me souviens d'une collègue me disant qu'elle aimait bien boire "a glass of water while she was eating". Cela donnait dans sa bouche: " a glass of wa'er while she was ea'ing"... Au départ, je ne comprenais pas tout ce qu'elle me disait !!

Là où ça s'est corsé, c'est quand j'ai commencé à travailler dans mon entreprise actuelle. J'étais à Londres depuis 6 mois, mon anglais était bon. Mais dans ce poste là, je devais pas mal répondre au téléphone. Et c'est là où j'ai vraiment fait travailler mon oreille. Car comprendre ce que certains clients d'Ecosse, du Pays de Galles ou encore d'Irlande ou de Manchester me racontaient, ça n'était pas de la tarte...
Les Ecossais ont tendance à rouler les "r", le Pays de Galles, difficile de vous expliquer par écrit, mais la prononciation de certains sons est différente, à Manchester ils ne vont pas au pub mais au pob, et j'en passe et des meilleures.

Je me rappelle aussi de notre nouvelle manager, une néo-zélandaise à l'accent prononcé. Avec les Kiwis, les sons "a", "e" et "i" sonnent un peu pareil... Au départ, j'avais vraiment du mal à la comprendre ! Et je ne vous parle pas de l'accent Sud-Africain, qui pour moi sonne un peu "rural" (n'y voyiez rien de péjoratif), l'accent australien, plus nasal et "coulant"...

Tous ces accents là sont de plus représentés à la télévision. Alors que chez nous, il ne fait pas bon avoir un accent régional (il n'y a qu'à voir les séries type "Plus belle la vie"... on cherche encore l'accent marseillais), en Angleterre non seulement les présentateurs gardent leur accent, mais les accents sont présents dans les feuilletons populaires comme Coronation Street et Eastenders, ou encore Home and Away qui est un feuilleton australien. D'ailleurs, au départ, je ne comprenais rien à ce que les personnages racontaient ! Je trouve ça très agréable en tout cas que les différences régionales soient représentées.

C'est en vous racontant tout cela que je me rends compte à quel point mon oreille s'est formée, car je n'ai maintenant plus de problèmes pour comprendre tout ce petit monde, que ce soit de visu, à la télé, à la radio ou au téléphone. Quelle richesse et quel variété !

Par Londoncam, Vendredi 5 Octobre 2007 à 05:38 GMT+2 dans London calling (article, RSS)